Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 6
Lama sekali dia?
Aku sampai capek menunggu.
Kelamaan tidur
sendi sampai kaku.
Aduh, sakit.
Aduh.
Pangeranku.
Wajahnya dapat nilai 98.
Lolos.
Hei.
Nilai pesonanya 99,9.
Lolos.
Pangeran.
Akhrnya anda tiba.
Maaf telambat.
Anda sedikit terlambat,
jadi aku mampir ke lain hati.
Tapi jika pangeran genggam tanganku.
Akan kuhabiskan sisa hidupku dengan Pangeran.
Tidak apa-apa.
Aku juga sempat mampir ke lain hati.
Jadi artinya...
Aku duda.
Kita memang jodoh!
Baiklah.
Maukah kau ikut denganku?
Sepertinya bukan kuda putih.
Kuda ini disukai semua orang.
Aku juga menyukainya.
Zaman sekarang, kuda dari Jerman yang terbaik.
Biaya perawatannya mahal.
Ganti pelana saja 1.500.000 won.
Kuda peranakan Korea adalah kuda terbaik.
Ayo kita pergi.
Sebelum itu,
aku harus memastikan sesuatu.
Apa itu?
Anda punya rumah di Hanyang?
Ah.
Hanyang?
Aku bekerja keras dan akhirnya beli rumah di Gyeonggi-do.
Kelihatan kaya dari luarnya saja.
Tak bisa kupercaya.
Aku tak suka memanfaatkan kekayaan keluarga.
Aku mengagumkan, bukan?
Ayo kita pergi.
Tunggu!
Tunggu dulu!
Wow wow!
Putriku.
Putri mau kemana?
Kau kenal aku?
Kita telah menghabiskan malam bersama.
Kemana kau akan pergi?
- Menghabiskan malam bersama? - Aku tidak ingat.
Kau ini bicara apa?
Kau lupa?
(Kau milikku)
Janji yang kita buat bersama.
Putri,
kau melakukan semua itu selama menungguku?
Aku tidak ingat.
Sudah kuduga.
Kau ini wanita yang suka menggoda...
banyak pria!
Apa?
Menggoda banyak pria?
Iya benar!
Jenis wanita yang paling kubeci!
Ya ampun.
Hanya aku yang peduli padanya.
Begitulah kami alasannya.
Anda...
menyatakan perasaan lebih dulu, kan?
Dia...
takkan berubah.
Mereka sudah berteman selama 10 tahun,
tapi akhir-akhir ini, dia melihatnya sebagai wanita.
Dia minta saran.
Ah, pasti sulit sekedar berteman...
dengan lawan jenis.
Apapun bisa terjadi antara teman yang berlawan jenis.
Banyak lagu tentang hal itu.
Lagu tentang kebingungan antara cinta dan persabatan.
Akan kumainkan lagunya.
Hong Kyung Min, "Persabatan yang hancur".
"Persahabatan yang hancur".
Aku suka lagu ini.
Jangan minum wine,
kita minum bir campur saja.
Tidak usah.
Pakai saja.
Dengar.
Jangan remahkan musim dingin.
Kau bisa kalah.
Terima kasih.
Ayo masuk. Dingin.
Semua ini akan rumit.
Dari rumah sakit langsung kesini? Tanpa menelpon?
Aku menelpon, tapi tak kau angkat.
HPku mati.
Kalian pulang berdua?
Iya, kami kebetulan bertemu.
Sepertinya kalian serig bertemu.
Cuma kebetulan.
Bicara didalam saja. Dia kedinginan.
Ayo masuk.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Sepertinya isinya banyak.
Itu cuma...
barang-barang yang penuh kenangan.
Kenangan seperti apa?
Aku tak ingin menceritakannya.
Bukan kenangan yang bagus.
Jadi...
kau tak mau cerita?
Aku penasaran.
Kau cuma penasaran pada hal itu?
Tidak lihat aku berantakan begini?
Terima kasih atas jaketnya,
meski kau tak menyadarinya.
Apa yang terjadi?
Sulit sekali mendapat perhatianmu?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Sakit rasanya.
Aku kedinginan, aku mau mandi.
Bisakah kau pulang?
Baiklah.
Mandi lalu tidurlah.
Aku bilang aku kedinginan.
Dia tak mengerti wanita.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Apa....
Han Mi Mo?
Bau alkohol.
Yang ini cantik.
Pergi.
Ada apa ini? Dari mana kalian?
Ikuti instingmu.
Pilih cinta daripada persabatan.
Kau sudah takluk padaku.
Aigoo.
Kulihat tadi kau bersin.
Pakai baju yang hangat. Baju tipis yang cocok untukmu.
Apa ini?
Terima kasih obatnya.
Buat apa berterima kasih.
Aku harus berterima kasih. Terutama di hari seperti kemarin.
Keterlaluan...
Kenapa harus meneponnya?
Dia menyakiti perasaanku.
Kemarin aku agak sensitif.
Mungkin Hae Joon juga ingin menelponku.
Sama sepertiku.
Kaget, kan? Saat tahu kakekku pemilik rumah sakit.
Sebenarnya mau kurahasiakan. Cuma dokter yang kuberitahu.
Dokter bisa bersandar padaku.
Terpesona, kan? Aku jadi kelihatan lebih menarik, kan?
Bisa lihat lingkaran cahaya dikepalaku?
Kalau sampai bisa lihat, aku harus dirawat.
Sebentar lagi pasienku datang. Mau tetap disini?
Menelpon, tidak...
Menelpon... Dia menelpon!
Halo?
Iya, Sang Soo Hyung dari Masspunch.
Selamat pagi, saya dari SD Dalbit.
Nama saya Woo Hyo Min.
Beberapa hari yang lalu, saya mengirim undangan.
Sudah anda terima?
Undangan?
Saya jarang memeriksa kotak surat.
Iya, sudah saya terima.
Acara perayaan pembukaan kapsul waktu, kan?
Dalam acara tersebut, kami ingin anda memberikan...
barang dalam kapsul waktu itu pada murid saat ini.
Tuan Soo Hyuk dan nyonya Mi Mo terpilih sebagai perwakilan.
Dimohon kehadirannya...
supaya acara lebih bermakna.
- Tentu saja, saya akan datang. - Iya, saya akan hadir.
Apa bagusnya ahjumma itu?
Kalau dari dekat bisa kelihatan keriput dibawah matanya.
Usia tak bisa disembunyikan.
Aku lebih cantik dan muda darinya.
Belum lagi, aku cucu pemilik rumah sakit.
Kenapa dokter masih ragu?
Genggam saja tanganku.
Satu kekuranganmu.
Kau kurang bijak.
Pelajari itu disekolah.
Kau harus belajar banyak hal dan...
mencari banyak pengalaman.
Kalau begitu tunggu aku.
Aku akan belajar banyak hal.
Dia kenapa?
Sepertinya marah.
Aku menyuruhnya melakukan hal yang paling di benci pelajar.
Menyuruhnya belajar.
Pantas saja dia marah.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa mungkin...
Han Mi Mo mengatakan sesuatu?
Apa maksudmu? Kalian bertemu?
Aku ingin semuanya jelas.
Kau tahu siapa wanita itu?
Aku pergi ke restoran,
tapi tak ada yang mau bicara.
Hanya itu yang aku dapat.
Benarkah?
Sepertinya beda dengan penyelidikanku.
Aku menemukan sebuah cerita menarik.
Kenapa kalian bisa berbeda?
Mungkin saja sunbae benar.
Tapi aku dengar sebuah gosip.
Akan kulaporkan setelah ada bukti.
Kalau begitu kerjakan artikel ini.
Bagaimana dengan atlet, Kang Na Rae?
Sepertinya dia akan menikah, tapi...
Setelah menikah, aku ingin jadi ibu rumah tangga yang santai.
Sepertinya pria yang punya rumah..
akan sesuai untukku.
Tentu saja wanita yang punya penghasilan.
Semua pria akan mencintai...
wanita pekerja.
Apalagi kalau punya cadangan pensiun.
Aku akan lebih mencintainya.
Ini bukan pernikahan pertamaku.
Jadi paling tidak, dia harus punya rumah seluas 500 m².
Terutama di Gangnam atau Budang.
Dan juga, akan labih baik...
jika dia punya aset cair sebesar 1 miliar won.
Aku tak ingin jatuh miskin.
Memangnya dia Miranda Kerr?
Ah.
Anda harus janji.
Jangan beritahu kalau aku kaya.
Aku ingin memastikan kalau...
aku menikah dengan orang yang mencintaiku.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Dingin sekali!
Hari ini dingin sekali.
Ada perlu apa?
Aku kebetulan makan disekitar sini.
Aku rindu padamu.
Ah. Aku bawa hadiah.
- Hadiah? - Tunggu sebentar.
Tiap kali kita bertemu....
kau harus memakainya.
Aku sangat khawatir padamu.
Lehermu selalu tampak kedinginan.
Oh. Manis sekali.
Kemana saja kau selama ini?
Kau jahat.
Barang mewah bekas mampu meluluhkan hati Dong Mi.
Setelah pensiun, Dong Mi akan tetap menerima...
pensiunan tiap bulan.
Sepertinya pria ini tertarik pada hal itu.
Kenapa marah?
Apa karena aku mengungkapkan...
hal yang sunbae sembunyikan?
Kenapa tertarik pada cerita itu?
Menurutku cerita itu menarik.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Kau hanya buang-buang waktu.
Pelayan disana pasti akan diam.
Aku menemukan saksi.
Apa yang kau dengar darinya?
Penasaran?
Sabar dan tunggu sebentar.
Aku menunggu sangat lama untuk hal ini.
Saya sudah dengar banyak dari Da Jong.
Senang bisa ketemu langsung. Silahkan.
Aku agak malu.
Sebelum bertemu kami,
semua klien merasa seperti itu.
Saya dengar anak anda usianya 10 tahun.
Iya.
Dia seperti teman bagiku.
Dia adalah hal terpenting bagiku di dunia ini.
Ceritanya panjang, tapi...
Selama ini aku membesarkan anakku sendiri.
Jadi begitu.
Pasti berat.
Ngomong-ngomong.
Anda punya kenalan seorang ayah tunggal?
Tidak. Ah iya ada.
Aku sampai lupa.
Aku punya teman yang hidup dengan putranya.
Tapi dia kekanak-kanakan,
aku selalu lupa kalau dia itu ayah.
Anda yakin...
dia itu kekanak-kanakan?
Maaf?
Saat pertama aku merawat bayi,
aku tak tahu harus melakukan apa.
Zaman sekarang, banyak bloger yang menulis pengalaman mereka,
dan orang yang senasib saling berkumpul...
untuk bertukar pengalaman.
Tapi dulu, sulit mencari informasi.
Aku harus belajar dari kesalahan.
Jangan menangis.
Anakku selalu menangis...
begitu juga aku.
Jangan menangis, Min Woo.
Aku ingin mencari bantuan,
jadi aku mulai cari tahu.
Banyak organisasi yang membantu ibu tunggal,
Tapi untuk ayah tunggal...
tak ada sama sekali.
Tolong bayiku. Dokter! Tolong.
Bayiku, badannya panas.
Tadi baik-baik saja sebelum makan,
tapi tiba-tiba panas.
Tapi yang paling sulit adalah...
cara orang-orang melihatku.
Aku merasa...
pandangan mereka menyalahkanku.
Tapi untungnya...
Bayiku itu..
selalu tersenyum saat melihatku.
Membuatku bertahan.
Hal itu adalah anugerah...
yang sangat berat.
Bagiku tidak mungkin...
orang seperti itu tidak dewasa.
Aku...
Bisa kau memelukku?
Kau berharap aku akan melompat padamu...
saat kau memintaku memelukmu?
Kau menyakiti harga diriku.
7 tahun kulalui seperti ini.
Aku tak ingin memeluk wanita,
yang telah menolakku selama 7 tahun.
Jangan pernah bicara dengan nada seperti itu lagi.
Aku merasa seperti sampah.
Maaf.
Barusan pikiranku tidak beres.
(Angel bubar karena pertengkaran anggota.)
(Han Mi Mo diracun penggemar Koo Seul Ah.)
(Dia dilarikan ke UGD.)
Kau kalah begitu menghubunginya.
Tiang kekuasaan akan jatuh.
Jadi begitu? Jadi itu tujuannya?
Dia menciumku saja tidak.
Dia tak menoleh saat aku mengusirnya.
Jadi begitu?
Kau tak diuntungkan karena kau lebih menyukainya.
Terimalah kenyataan.
Hei.
Sejak kapan aku minta nasehat darimu?
Harga diriku jatuh. Aku tutup.
Hae Joon menelpon.
Bagaimana ini? Aku tak mengangkat telponnya.
Bagaimana ini?
(Cintaku)
Halo?
Apa aku salah?
Kau salah. Dia bisa salah paham.
Kenapa salah paham?
Aku pikir...
dia berbeda denganmu.
Bukan hakmu bicara begitu.
Aku berkali-kali menelpon.
Sengaja tak kuangkat.
Aku ingin kau menderita.
Kau berhasil. Aku sampai khawatir tak bisa melihatmu lagi.
Aku menunggu 3 jam.
Tiga jam?
Tidak kedinginan?
Kau serius?
Bisa saja bohong.
Aku tidak bohong.
Saat seorang wanita menyatakan perasaannya duluan,
wanita akan merasa lebih rendah.
Aku tak pernah menelan perkatakan orang mentah-mentah.
Aku akan memastikannya dulu.
Melelahkan.
Apa yang ingin kau pastikan dariku?
Semuanya.
Aku bukan wanita yang bisa dibujuk hadiah.
Jangan dengarkan yang tak perlu didengar.
Jangan saling salah paham pada hal sepele.
Dingin, kan?
Ada sesuatu, kan? Ambil saja.
Ini... dapat dari mana?
Dapat dari roti 13 tahun yang lalu.
Aku penggemar terbesarmu.
Apa?
Saat yang lain menari ke kanan, kau menari ke kiri.
Aku adalah penggemar terbesarmu.
Seingatku aku harus beli 100 roti untuk melengkapi itu.
Berkat dirimu,
aku sampai datang ke stasiun TV.
Untuk pertama kalinya, aku menangis saat girl group dibubarkan.
Malaikat yang kukira sudah hilang...
terbang ke rumah sakit tempatku berkerja.
Dan dia tak memakai sayap.
Aku beryukur...
kau memberanikan diri bicara padaku.
Kau itu...
sangat berharga untukku.
Terima kasih...
telah mengatakannya.
Terima kasih.
Kau sangat berharga bagiku, Hae Joon.
Aku menyayangimu.
Kenapa...
Kenapa aku makan cumi itu?
Kenapa? Kenapa?
Lain kali dia akan menciumku.
Aku tak perlu menunggu lama.
Kenapa aku makan cumi?
Aku mau memperpanjang depositoku enam bulan.
Kenapa tidak sekalian 1 tahun?
Bunganya lebih besar.
Aku tak tahu kapan aku butuh. Enam bulan saja.
Baik.
Dong Mi selalu deposito enam bulan. Alasannya...
Ada model tertentu yang anda inginkan?
Aku cuma lihat-lihat.
Siapa tahu ada model baru.
Tidak gampang memutuskan beli perkakas baru.
Kita harus beli lagi saat menikah.
Untuk menikah, kita harus menarik tabungan.
Terima kasih.
Karena kekhawatiran itulah,
dia tak bisa beli perkakas baru salama 6 tahun ini.
- Mana yang lebih disukai pria? - Yang ini edisi terbatas.
Jam ini pernah dipakai aktor Lee Joong Jae. Membuat para pria menginginkannya.
- Harganya 5.500.000 won. - Apa?
Kenapa mahal sekali?
Ini bukan hadiah, tapi mahar namanya.
Biasanya memang untuk mahar.
Aku tidak mencari mahar.
Aku beli, gunakan kartu ini.
Mau dibungkus sekalian?
Tunggu!
Aku yang melihatnya duluan.
Kenapa tak tanya padaku?
Tadi anda bilang kemahalan.
Aku sanggup membelinya. Ada masalah?
Tentu saja.
Aku melihatnya duluan dan mau membelinya.
Hari itu, Dong Mi menarik tabungannya...
lalu membeli jam tangan mahal.
Anda sendiri?
Aku bukan mau makan. Aku mau tanya sesuatu.
- Kami tak melayani pertanyaan. - Aku harus tanya sesuatu.
Kalau kau tak mau jawab, akan kutulis sesukaku.
Aku tak ingin menyiksamu.
Chef Kim ada di dalam, kan?
Ayo bicara.
Aku punya alasan menyembunyikan hal ini.
- Karena itu, hentikanlah. - Apa alasannya?
Apa kau ada hubungan dengan...
wanita itu?
Kalau kau tulis artikel itu,
wanita itu bisa dalam masalah.
Memangnya kita pernah menulis artikel baik?
Sejak kapan kita mempertimbangkan perasaan mereka?
Selain itu, pemred menyuruhku menulisnya.
Kenapa sunbae melarangku?
Ada batasan yang tak boleh kita lewati.
Kita tak boleh mempublikasikan minoritas.
Kita tak boleh menekan seseorang yang tepojok.
Karena itu aku mau menyelidikinya dulu. Baru kemudian memutuskan.
Bagaimana? Bibirku sangat menggoda, kan?
Begitulah.
Tak bisa lebih antusias sedikit apa?
Apa ini?
Apa ini? Banyak sekali hutangnya?
Dia dokter yang kita kenalkan pada Na Hyo Mi waktu itu.
Ternyata hutangnya banyak.
Wanita itu pasti kecewa.
Mereka saling menyukai.
Beritahu mereka, cinta bisa mengatasi hal ini.
Kalau begitu, aku temui cintaku dulu.
Aku ke belakang sebentar.
Iya. Cepat kembali.
(Hutang Koo Hae Joon jatuh tempo tanggal 5.)
Hutang?
Dasar lintah darat.
Apa?
Lintah darat?
Kau dengar?
Padahal pelan mengatakannya.
Mata dan telingaku sensitif...
kalau soal masalah bertahan hidup.
Kau punya hutang?
Kenapa, kau khawatir?
Semua dokter memulai karir dengan hutang, kan?
Aku kuliah kedokteran.
Karena yatim piatu...
tentu saja aku minta bantuan bank.
Tentu saja, memang begitu.
Jadi itu pinjaman pendidikan?
Pikirkan hal yang lebih besar.
Dunia perhutangan lebih besar dari yang kau bayangkan.
Ah...
Membayangkan akan ketemu lintah darat...
jantungku langsung berdebar.
Kapan semua ini akan berakhir?
Perang melawan hutang...
Ngomong-ngomong.
Kau takkan minta putus, kan?
Ayo makan.
Kapan semua ini akan berakhir?
Perang melawan hutang...
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, kekuatan cinta.
Iya benar.
Ini bayaran untuk kebahagiaan bersama hae Joon.
Begitulah.
Tidak.
Bagaimana kalau hutangnya banyak?
Bagaimana selanjutnya?
Oh, bagaimana ini?
Hari ini lembur, kan?
Aku suka wanita perkerja.
Cari uang yang banyak. Semangat!
Jangan seperti ini
Aku jadi takut.
Kau tak pernah seperti ini.
Tersenyum seperti itu.
Aku selalu senyum padamu.
Kau saja tak menyadarinya.
Direktur, ada yang mencari anda.
Dia bilang dia keponakan anda.
Keponakan?
Keponakan rumah depan.
Terima kasih, aku sangat menginginkannya.
Syukurlah kalau kau senang.
Tidak diangkat?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, angkat saja.
Kelihatannya penting.
- Kalau begitu, aku terima diluar. - Iya.
Sepertinya aku harus berteriak.
Oh.
Dia akan berteriak?
Semua baik-baik saja?
Jangan khawatir, aku sudah biasa.
Ah, jam berapa ini?
Bagaimana kau bisa punya ini?
Tergeletak di lantai.
Kunyuk itu membuang-
Ayahmu membuangnya?
Yang penting aku sudah memungutnya, kan?
Tolong carikan wanita yang baik.
- Min Woo. - Wanita yang sangat baik.
Sepertinya ayahmu tak menginginkannya.
Aku sudah pernah tanya.
Da bohong.
Kata-kata dan perilakunya berbeda.
Dia jadi sering minum.
Min Woo, perhatian sekali.
Baiklah. Akan kubantu.
Kau tahu tipenya?
Aku butuh kriteria...
untuk mencari wanita itu.
Aku cari wanita untuknya, bukan cari ibu.
Carikan yang cantik, seksi, dan bijak.
Semua pria sama.
Akan kucarikan yang seperti itu.
Pembayarannya lain kali saja...
setelah perjodohannya berhasil.
Aku tidak ingin gratisan.
Aku lebih senang membayar.
Baiklah.
Sementara ini aku terima dulu.
Kau tumbuh dengan baik, Mon Woo.
Besok ada kegiatan sukarelawan.
Sukarelawan?
- Mengantar batu bara? - Bisa datang?
Mulainya siang.
Tentu saja.
Ayah kekantor dulu lalu pulang jam 11.
Kita berangkat sama-sama.
Ada apa? Aku perjalanan pulang.
Sunbae, kau harus kembali.
Kang Na Rae muncul di toko baju pernikahan.
Kenapa harus hari ini?
Aku harus mengantar batu bara.
Kita yang akan jadi batu bara...
kalau kau tak kemari sekarang.
- Cepat kemari. - Baiklah.
Ah, Kang Nae Rae, keterlaluan.
Baiklah. Aku bisa berangkat sendiri.
Perkerjaan lebih penting.
Iya.
Nah...
Mana yang paling cantik?
Yang mana tipe ayahmu?
- Tak seorang pun. - Apa?
Aku mau yang wajahnya tidak oplas.
Aku lebih suka wanita...
yang punya wajah alami Korea.
Min Woo, kau masih kecil.
Aku mengerti kau penuh mimpi dan harapan.
Tapi sulit sekali mencari wanita berwajah alami saat ini.
Terimalah kenyataan.
Kalau begitu, aku mau menerima yang operasi mata dan hidung saja.
Selain itu tidak.
Ah, pasti sulit.
Kau ini pemilih sekali.
Kau mau kemana?
Jadi sukarelawan.
- Sendirian? - Iya.
Sendiri atau bersama ayah,
tak ada bedanya.
Ajak ayahmu, dia tak seburuk yang kau pikirkan.
Dia memang cerewet, tapi wanita suka itu.
Dia tak bisa ikut.
Ah, begitu?
Jadi begitu.
Aku harus berangkat. Aku sudah terlambat.
Iya, berangkatlah.
Min Woo.
Kalau aku ikut,
kau keberatan?
Terima kasih sudah mau datang.
Bantu anak anda memakai sepatu, sarung tangan dan rompi.
- Iya. - Silahkan kemari kalau butuh apa-apa.
- Iya. - Iya.
Tidak kekecilan?
Dia anggota Angels, kan?
- Grup jaman dulu. - Sepertinya begitu.
- Oh, cantik sekali. - Woah.
- Selamat siang. - Selamat siang.
- Aku ingin memotretnya. - Aku juga.
- Aku memang terkenal. - Kau cantik sekali.
Apa-apaan itu?
Ini acara untuk orang tua.
Orang asing tidak boleh kemari.
Ya ampun.
Maksud anda aku tak boleh jadi sukarelawan?
Siapa orang ketinggalan zaman...
yang hidup di zaman kesetaraan ini?
Wali kelasnya Min Woo.
Anda pasti sangat senang jadi sukarelawan.
Sampai mau datang ke sekolah anak teman anda.
Tunggu saja. Akan kubuat anda bekerja keras.
Ini.
Pelan-pelan.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Awas jatuh. Hati-hati.
- Sudah? - Tunggu sebentar.
Sudah selesai.
Kenapa ini? Aneh sekali.
Tolong minggir.
Maaf sunbae.
Aku pikir dia Kang Na Rae.
Harusnya kau periksa dua kali.
Wanita itu oplas supaya mirip dia.
Teman dekat ayahku bilang, dia tak suka wanita yang mengambil foto...
supaya orang tahu dia jadi sukarelawan.
Bicara apa kau ini.
Apa nama depan teman ayahmu itu Koo?
Bagaimana bisa tahu?
Aku pandai menebak.
Saatnya makan,
Aigoo.
Wajahmu kotor semua. Lihat kemari.
Apa-apaan ini?
Aigoo.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Dimana?
Kau mengotori wajahku, kan?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau disini?
Aku dekat dengan ahjumma ini.
Baru-baru ini kami berteman.
Aku ingin jadi sukarelawan supaya masuk surga.
Sunbae.
Kenal Han Mi Mo, kan?
Anggota Angel yang menghilang setelah berkelahi dengan Koo Seul Ah.
Iya, aku kenal.
Dia tinggal di apartemen yang sama dengan Soo Hyun sunbae.
Kau tahu?
Soo Hyuk sunbae...
menyukai wanita itu.
Kau juga tahu?
Kenapa berpikir begitu?
Sunbae melakukan hal yang tak pernah dia lakukan.
Dia mencoba melindung wanita itu.
Wajar saja. Mereka teman SD.
Teman SD?
Sepertinya bukan sekedar teman.
Dia seperti sedang...
melindungi wanita yang dia sayangi.
Jangan bicara sembarangan.
Wanita itu milikku.
- Milikmu? - Aku...
pacaran dengannya.
Sunbae pacaran dengannya?
Sunbae.
Perasaanku bilang kita akan menjauh.
Tidak akan.
Aku akan mencegah hal itu terjadi.
Kau akan mencegahnya?
Kita lihat saja, sunbae berbeda denganku atau tidak.
Semua hal ini membuatku jadi kekanak-kanakan.
Ini.
Ambil ini.
- Cepat sekali. - Pelan-pelan.
- Semangat. - Hati-hati.
Iya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
- Hati-hati. - Iya, terima kasih.
Song Min Woo itu.
- Ayahnya terkenal di kampus dulu. - Benarkah?
Adik iparku satu kampus dengannya.
Dia bilang pria itu playboy.
Dia lumayan tampan.
Dia pacaran dengan banyak wanita sampai akhirnya Min Woo lahir.
Ibunya Min Woo kabur setelah melahirkan.
- Benarkah? Gila. - Aku ogah bicara dengannya.
- Tapi aku sedikit iri. - Benarkah?
Tadi tadi tak kelihatan.
Kumpul disini ternyata.
Bisa ditiru anak-anak. Menyedihkan.
- Kembali kerja sana. - Aigoo,
- Harusnya kalian malu. - Ayo.
Aigoo, payah sekali.
Tunggu aku.
Oh, hati-hati.
- Ada alat pengangkut lagi? - Iya.
Ya ampun.
Pengangkutnya tinggal ini.
Apa tak kebesaran ini?
Besar sekali.
Sudah. Silahkan.
- Berat sekali. - Ya ampun, tidak kuat?
Sepertinya anda terlalu tua.
Anak anda pasti kecewa.
Mau aku kurangi satu?
Biarkah saja.
Jalan.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak!
- Kalian sudah bekerja keras. - Ayo pulang.
- Kau senang kutemani, kan? - Iya.
Dingin sekali. Ayo cepat.
Ada apa? Kau kenapa?
Tadi keseleo, sekarang mulai terasa sakit.
- Ayo pulang. - Coba kulihat.
- Tidak apa-apa. - Coba kulihat.
Aku lihat dulu.
Nanti aku beri es di rumah.
Ya ampun.
Ah, dasar.
Kau tetap kerja meski kakimu terluka?
Kenapa kau bodoh sekali?
Kenapa pakai teriak?
Song Min Soo itu. Ayahnya dulu sangat terkenal.
Dia itu playboy.
Dia pacaran dengan banyak wanita sampai akhirnya Min Woo lahir.
Melelahkan secara fisik maupun mental.
Tidak mungkin orang seperti itu tidak dewasa.
Sudah selesai?
Aku dijalan. Akan kubungi begitu sampai rumah.
Sahabatmu yang hidup dalam penyesalan.
Sahabat yang sangat sunbae sayangi.
Bagaimana jika dia mencintai wanita itu?
Kau sanggup melepaskan wanita itu?
- Ah, mulai sakit. - Sini kugendong.
- Jangan berlebihan. - Baiklah, tak ada pilihan lain.
- Hei! Soo Hyuk! - Aku akan menggendongmu begini.
Kakiku tidak patah. Turunkan aku.
Dasar.
Tak perlu menggendongku sampai sini. Turunkan aku.
Kau membuatku gila.
Ah, dasar.
Tunggu sini.
Aku akan marah kalau kau pergi.
Biar aku yang beilkan obatnya.
Kau mau?
Kenapa kalian berlebihan sekali?
Min Woo, aku baik-baik saja.
Aku pulang.
Kalau kau seperti ini karena menyesal,
aku pijat sendiri saja dirumah.
Duduk sana.
Aku bisa sendiri.
Hei...
Tak perlu seperti ini. Aku baik-baik saja.
(Mi Mo)
HPku berbunyi.
Sebentar lagi.
Nomor yang anda hubungi...
Terima kasih.
Telah menangkapku tadi.
Terima kasih.
Sudah menemani Min Woo.
Min Woo anak yang manis.
Ini undangan, kan?
(Sekolah Dasar Dalbit)
Kau datang?
Tentu saja. Kau?
Aku juga.
Kalau dipikir-pikir,
kenangan itu akan menghilang.
Menurutmu begitu?
Kenangan itu akan tetap ada.
Terlalu banyak yang berubah sejak saat itu.
Kau berubah...
akupun berubah.
Aneh rasanya.
Dulu kau baru berumur 10 tahun...
tapi sekarang...
kau ayah dari anak berumur 13 tahun.
Pasti berat.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Pasti berat membesarkan anak sendirian.
Kalau aku jadi kau,
aku takkan sanggup sebaik dirimu.
Kau sudah tumbuh dengan baik.
Soo Hyuk.
Jangan sentuh aku.
Membuatku jadi ingin memelukmu.
Hei.
Sepertinya aku sudah baikan.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Dingin begini kenapa diluar?
Justru karena dingin.
Aku jadi cepat sadar.
Ingin kubantu menyadarkan diri?
Identitas wanita dari Andong sudah diketahui.
Dia adalah Han Mi Mo.
Dia yang berkelahi dengan Koo Seul Ah.
- Apa maksudmu? - A Ni menulis artikelnya...
tinggal menunggu persetujuan pemred.
Sudah kubilang jangan menekan orang yang terpojok.
Siapa yang terpojok? Wanita ini?
Kau sudah cari tahu tentang dia?
Sudah cari tahu hubungannya dengan Koo Seul Ah?
Tidak ada gunanya.
Sunbae tak tahu karena tak ada disana.
Tapi aku tahu.
- Lalu kau menulis ini? - Ini fakta, kan?
Aku tidak tanya ini sungguh terjadi atau tidak!
Wanita ini bisa terluka karena artikel ini!
Pasti ada yang terluka karena artikel.
Kenapa kau membesar-besarkannya?
Sunbae.
Kau suka pada an Mi Mo?
Han Mi Mo yang saat ini pacaran dengan sahabatmu.
Kau suka padanya?
Kalau kau penasaran,
terbitkan artikel ini.
Kalau kau ingin tahu akan semarah apa aku...
terbitkan saja artikel ini.
Selain itu...
orang yang harusnya menyadari perasaanku...
bukan dirimu.
Ada apa?
Hae Joon.
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf.
Jangan masuk kedalam hubungan kami.
Maaf. Aku harus masuk kedalam hubungan kalian.
Aku minta maaf.
Aku tak punya pilihan.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom